tat

Imperf. tun

* * *

die Tat

act; deed; action

* * *

[taːt]

f -, -en

(= das Handeln) action; (= Einzeltat auch) act; (= Heldentat, Untat) deed; (= Leistung) feat; (= Verbrechen) crime

ein Mann der Tát — a man of action

keine Worte, sondern Táten — not words but deeds or actions

seinen Worten Táten folgen lassen — to follow up one's words with actions, to suit the action to the word (liter)

eine Tát der Verzweiflung/Nächstenliebe — an act of desperation/charity

als er sah, was er mit dieser Tát angerichtet hatte — when he saw what he had done by this

eine geschichtliche/verbrecherische Tát — an historic/a criminal act or deed

eine gute/böse Tát — a good/wicked deed

eine eindrucksvolle Tát vollbringen — to do something impressive

Leben und Táten des ... — the life and exploits of ...

etw in die Tát umsetzen — to put sth into action

zur Tát schreiten — to proceed to action; (hum) to get on with it

in der Tát — indeed; (wider Erwarten, erstaunlicherweise etc) actually

* * *

die

1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) act

2) (something done; an act: a good deed.) deed

* * *

Tat

<-, -en>

[ta:t]

f

1. (Handlung) act, deed form

eine gute \Tat a good deed

eine verhängnisvolle \Tat a fateful deed form

zur \Tat schreiten (geh) to proceed to action

etw in die \Tat umsetzen to put sth into effect

2. JUR (Straftat) crime, offence [or AM -se], act, deed

Schwere der \Tat gravity [or seriousness] of the offence

jdn auf frischer \Tat ertappen to catch sb in the very act [or fig red-handed

3. SCHWEIZ (in Wirklichkeit)

in \Tat und Wahrheit actually, really, in fact

4.

▶ in der \Tat indeed

▶ jdm mit Rat und \Tat beistehen to support sb in word and deed [or in every way possible]; s.a. Mann

* * *

die; Tat, Taten

1) (Handlung) act; (das Tun) action

zur Tat schreiten — proceed to action

jemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed or in the act

etwas in die Tat umsetzen — put something into action or effect

eine gute Tat vollbringen — do a good deed

2)

in der Tat — (verstärkend) actually; (zustimmend) indeed

* * *

tat imperf → tun

* * *

die; Tat, Taten

1) (Handlung) act; (das Tun) action

zur Tat schreiten — proceed to action

jemanden auf frischer Tat ertappen — catch somebody red-handed or in the act

etwas in die Tat umsetzen — put something into action or effect

eine gute Tat vollbringen — do a good deed

2)

in der Tat — (verstärkend) actually; (zustimmend) indeed

* * *

-en f.

act n.

action n.

deed n.

feat n.